1. Worth and his associates founded an "American Bar", a restaurant and bar on the ground floor, and a gambling den on the upper floor.

Worth eröffnete mit seinen Verbündeten eine „Amerikanische Bar“, ein Restaurant mit Bar im Erdgeschoss und eine Spielhalle in der ersten Etage.

2. The entrance was on the ground floor, giving access to the wheel-stair to the first floor hall in the north-west angle and to two cellars or stores on the ground floor.

Der Eingang war im Erdgeschoss und vermittelte den Zugang zu einer Wendeltreppe zum Rittersaal im 1. Obergeschoss in der Nordwestecke und zu zwei Kellern oder Lagern im Erdgeschoss.

3. The lowest floor and the uppermost floor are often covered by a stone vault.

Das unterste Geschoss sowie das Obergeschoss werden häufig von einem Steingewölbe abgeschlossen.

4. On the top floor the rooms are equipped with air-condition.

Das Frühstück ist ein erweitertes Buffetfrühstück, wo die Gäste eine reichliche Auswahl vorfinden können.

5. Cut the knot, they scatter across the floor, rolling into dark corners, never to be found again.

Löse den Knoten und sie fallen auf den Boden, rollen in dunkle Ecken und werden nie wieder gefunden.

6. The apartments on the ground floor have a delightful porch overlooking the garden and swimming pool.

Die Ferienwohnungen im Erdgeschoß hingegen haben eine gemütliche Veranda mit Blick auf den Garten und das Schwimmbad.

7. Floor strippers, floor wax remover, floor waxes, floor finishes, floor coatings

Abbeizmittel für Fußböden, Bohnerwachsentferner, Fußbodenwachse, Mittel zur Fußbodenversiegelung, Beschichtungsmittel für Fußböden

8. Situated on the -2nd floor, the centre provides internet access, scanner, printer, photocopying service and fax.

Im zweiten Stock stehen Ihnen Fax, Internet, Scanner, Drucker und Fotokopierer zur Verfügung.

9. I remember Albert Anastasia lying all amicable on the barbershop floor.

Ja? Da gibt's das Foto von Albert Anastasia, wie er friedlich tot auf dem Boden lag.

10. All of the hotel’s spacious suites are located on this floor.

Alle geräumigen Suiten des Hotels befinden sich auf diesem Stockwerk.

11. The contact angle of the body is ascertained from the roll duration, the rolling path, and the roll angle.

Aus der Rolldauer, der Rollstrecke und dem Abrollwinkel wird der Kontaktwinkel des Körpers ermittelt.

12. They are located on the first and second floor and accessible via a gallery framing the dining hall.

Sie sind im Obergeschoß von einer Galerie über der Halle aus begehbar.

13. The 5th Floor is the American Bar on the roof of The Penz Hotel.

Die Amerikanische Bar The 5th Floor befindet sich auf der obersten Etage des Penz Hotels.

14. The building at the south-east adjoins the tower house, and comprises two chambers on the first floor.

Das Gebäude im Südosten schließt direkt an den Wohnturm an und enthält zwei Schlafkammern im ersten Obergeschoss.

15. Homogenous and heterogeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient laminated floorings)

Homogene und heterogene elastische Bodenbeläge, geliefert als Fliesen, Platten oder Rollen wie: Textilbodenbeläge einschl. Fliesen, Kunststoff- und Gummilagen (duroplastisch verhärtete Aminoplastbeläge), Linoleum und Kork, antistatische Platten, lose verlegte Fliesen, elastische Mehrlagenbeläge

16. It gives you access to room 7 on the 8th floor of the PLC Building on Louisiana.

Damit kommt man in Raum sieben auf dem achten Stock des PLC-Gebäude auf der Louisiana.

17. Some people experience vertigo by walking out on the glass floor and looking down at the grass below.

Der obere Teil des Korbs ist mit Edelstahl verkleidet und glänzt bei Sonnenschein.

18. After the eruption (picture at right) the cinders are lying on the crater floor and wall, cooling and ceasing to glow.

Nach dem Ausbruch (rechtes Bild) liegen die sich abkühlenden Schlacken an den Wänden und am Boden des Kraters.

19. The Abyssinian is a very elegant and active shorthair cat.

Die Abessinier ist eine sehr elegante und aktive Kurzhaarkatze.

20. Building structures, foundation structures, floor structures, piling and support structures, floor slabs, beams, reinforced floor slab assemblies

Baukonstruktionen, Fundamentkörper, Deckenkonstruktionen, Pfahl- und Stützkonstruktionen, Deckenplatten, Träger, verstärkte Deckenplattenbaugruppen

21. Building structures, foundation structures, floor structures, piling and support structures, floor slabs, beams, reinforced concrete floor slab assemblies

Baukonstruktionen, Fundamentkörper, Deckenkonstruktionen, Pfahl- und Stützkonstruktionen, Deckenplatten, Träger, Deckenplattenbaugruppen aus Stahlbeton

22. 10BASE-T -- runs over 4 wires (two twisted pairs) on a cat-3 or cat-5 cable. A hub or switch sits in the middle and has a port for each node.

StarLAN 10 - Die erste Ethernet-Implementation über Twisted-Pair-Kabel mit 10 Mbit/s, ebenfalls von AT&T .

23. As you know, the main vault is here in the counting room on the top floor.

Wie ihr wisst, ist der Haupttresor hier im Auszählungsraum im Obergeschoss.

24. Raised access floor system, comprised primarily of metal floor supports and component parts thereof, and floor panels comprised primarily of metal

Doppelbodensysteme, vorwiegend bestehend aus Fußbodenstützen aus Metall und deren Bestandteilen sowie vorwiegend aus Metall bestehenden Fußbodenplatten

25. Imagine the fear on the faces of your neighbors to see your cat accoutrements like a medieval knight.

Stellen Sie sich die Angst auf dem Gesicht des Nachbarn sehen, Ihre Katze accoutré als Ritter Mittelalter.

26. Carrying panel and floor structure

Tragplatte und bodenaufbau

27. Flooring and access floor panels

Fußböden und Fußbodenblindpaneele

28. Resilient and textile floorings for internal uses in the form of homogeneous and heterogeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient laminateed floorings), ►M2 other than those specified in Annex II ◄ .

Elastische und Textilbodenbeläge für den Innengebrauch in Form homogener und heterogener elastischer Bodenbeläge, geliefert als Fliesen, Platten oder Rollen (Textilbodenbeläge einschließlich Fliesen, Kunststoff- und Gummilagen [duroplastisch verhärtete Aminoplastbeläge], Linoleum und Kork, antistatische Platten, lose verlegte Fliesen, elastische Mehrlagenbeläge), ►M2 die nicht in Anhang II genannt sind. ◄

29. Internet access in lobby. Lounges on ground floor for relaxation.

die hotel mitarbeiter waren sehr hilfsbereit!

30. “Parlor Tumblers” give many hours of amusement, as they do their stunts on the floor.

Die „Parlor Tümmler“, auch „Bodenpurzler“ genannt, können einen mit ihren Kunststücken, die sie auf dem Fußboden ausführen, stundenlang unterhalten.

31. High-speed collisions and high kicks that accidentally injure competing dancers are becoming a danger on the dance floor.

Unabsichtliches, heftiges Anrempeln und versehentliche Fußtritte, durch die Turnierteilnehmer verletzt werden, sind eine Gefahr auf der Tanzfläche.

32. Action code || CAT

Aktionscode || CAT

33. One of Dash's boys just got handled on their block by one cat.

Anscheinend sind ein paar von Dashs Jungs... in ihrem Revier vermöbelt worden, von einem einzigen Typ.

34. I can see him now, writhing on the floor in agony, like so many of his brothers and cousins and uncles and aunts.

Ich sehe noch vor mir, wie er sich im Todeskampf am Boden wand, wie so viele seiner Brüder, Vettern, Onkel und Tanten.

35. I'm not going to smash it on the floor, because I, I do actually need it.

Ich werfe die jetzt nicht auf den Boden, weil ich die wirklich noch brauche.

36. One simple American holding the greatest floor.

Ein einfacher Amerikaner hat das Wort im größten Saal der Nation.

37. The cat utility concatenates files printing the results to standard output.

Das Werkzeug cat verbindet Dateien und gibt das Resultat auf der Standardausgabe aus.

38. The addition of a coating on the scraped floor is recommended in order to achieve a smooth(er) surface.

Es wird empfohlen, eine Beschichtung auf der mit dem Schieber erfassten Bodenfläche aufzutragen, um eine glatte(re) Oberfläche zu erzeugen.

39. The new warehouse has a storage capacity of 5,500 palettes slots on around 5,000m2 of floor space.

Die neu erbaute, deutlich größere Halle verfügt mit 5.500 Palettenstellplätzen auf rund 5.000 m2 über mehr als die doppelte Kapazität.

40. Isah-Mobile has been developed to register administrative processes on the production floor quickly and accurately, without the need to use an Isah workstation.

Isah-Mobile ermöglicht Anwendern mit Hilfe von mobilen Eingabegeräten, wie zum Beispiel einem PDA, Daten zu erfassen, abzufragen, zu verändern oder zu verarbeiten.

41. Fuel and smoke tank floor already installed.

Aufnahme für Seitenruderservos schon im Rumpf eingeleimt, mitsamt allen kraftaufnehmenden Spanten!

42. The aluminium imitation coting for the floor panels is pasted and the 4 panels inserted.

Die Alu-Imitat-Beläge für die Bodenbretter werden aufgeklebt und die 4 Bodenbretter eingelegt.

43. The tongue is thick, circular, and almost entirely adhering to the floor of the mouth.

Die Zunge ist dick, kreisförmig und fast ganzflächig mit dem Mundboden verwachsen.

44. The only cat lived here that long is Brandon Stiles.

Die einzige Katze die solange hier wohnt, ist Brandon Stiles.

45. LOCATED AT THE FIRST FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS.

DIE ARMERIA welche die WAFFENKAMMER DIE VERBINDUNG VON BOLOGNA AUFSTELLTE, ES WIRD GENÄHERT ZU DIR DURCH RAMPA DER SKALEN auf. UNABHÄNGIGES EINKOMMEN.

46. American Fell from 39th Floor and Survived ...

Erste Winzer am neuen Weinberg im Tagebau ...

47. Floor and wall panels, not of metal

Fußboden- und Wandpaneele, nicht aus Metall

48. Floor coatings and floor paints shall have a wet scrub resistance of class # (not exceeding # microns after # cycles

Fußbodenanstriche und-farben müssen eine Nassabriebbeständigkeit der Klasse # aufweisen (nicht mehr als

49. Access floor panels

Platten für Zugangsböden

50. Drawing of the floor line at the vehicle front end

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront

51. Drawing of the floor line at the vehicle front end:’;

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:“

52. The forensic biomechanical assessment of kicking and/or stomping to the head while the victim is lying on the floor is an essential and frequent medicolegal task after physical altercations.

Immer wieder kommt es im Rahmen körperlicher Auseinandersetzungen zu Tritten gegen den Kopfbereich einer am Boden liegenden Person.

53. Drawing of the floor line at the vehicle front end:

Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

54. The ground floor was clad with imitation ashlar and the windows were summated with acroterion.

Das Erdgeschoss wurde mit Quaderimitationen verkleidet und die Fenster im Obergeschoss mit Akroterien versehen.

55. Cat litter, also used to absorb oil, grease, water and the like from floors and similar surfaces

Katzenstreu, auch verwendet zum Aufsaugen von Öl, Fett, Wasser und ähnlichem von Fußböden und ähnlichen Flächen

56. The tabernae had a floor made of stone chips and a mortar layer.

Die tabernae hatten einen Fußboden aus Steinsplittern und einer Mörtelschicht.

57. Separate entrance at ground floor by the swimming pool.

Das Apartment befindet sich im Erdgeschoss vor dem Pool und hat einen eigenen Eingang.

58. It's also the only floor with secure elevator access.

Es ist auch der einzige Stock mit gesichertem Aufzugszugang.

59. Installation of floor underlay

Verlegen von Fußbodenunterbauten

60. 9.24.5 Drawing of the floor line at the vehicle front end:

9.24.5 Zeichnung der Bodenlinie an der Fahrzeugfront:

61. On the floor in front of the altar is a marble funerary stone marking the sealed entrance to the tomb of Madame de Sévigné.

Auf dem Boden vor dem Altar ist ein marmorner Begräbnisstein, welcher den versiegelten Eingang zum Grab der Madame de Sévigné markiert.

62. Bricks, tiles and stones for wall paneling and floor pavement

Ziegelsteine, Fliesen und Steine für Wandverkleidung und Fußbodenbelag

63. The decision to take both paths led, on the one hand, to poetically dreamy, yet room-filling wall ‘drawings’ via a clothesline mounted on pins, on the other, to both ornamental and extensively spread constellations anamorphous to the floor.

Die Entscheidung, beide Wege zu beschreiten, führte einerseits zu poetisch verträumten, gleichwohl raumfüllenden „Wandzeichnungen“ aus Wäscheleinen, die auf Nadeln aufgespießt sind, andererseits zu ornamentalen und zugleich den Fußboden anamorphotisch verstreckenden flächenhaften Gestaltungen.

64. We were welcomed by the affable Enis Batur in his beautiful, book-lined apartment on the fourth floor of a Nişantaşı building.

Ein freundlicher Enis Badur hieß uns in seiner schönen, mit Büchern gefüllten Wohnung im 4.

65. Metal access floor panels

Doppelfußbodenpaneele aus Metall

66. The amounts in euro of the MCR floor for insurance and reinsurance undertakings should be adapted.

Die in Euro ausgedrückten Beträge, die die Untergrenze der Mindestkapitalanforderung für Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen darstellen, sollten angepasst werden.

67. Advanced Search - Caterpillar used equipment, used Cat parts, engines and attachments.

Erweiterte Suche - Gebrauchte Caterpillar-Maschinen, gebrauchte Cat-Teile, -Motoren und -Arbeitsgeräte.

68. Floor tiles and wall coverings of ceramic, porcelain and majolica

Keramik-, Porzellan- und Steingutfliesen für Böden und Wände

69. Anti-slip sprays and coatings in the nature of paints for floor panels, steps and ramps

Rutschfeste Sprays und Überzüge in Form von Farben für Bodenplatten, Stufen und Rampen

70. Floor and wall tiles made of ceramic, porcelain and marble

Fußboden- und Wandfliesen aus Keramik, Porzellan und Marmor

71. Wall, floor and air heating systems for supply technology

Wand-, Fußboden- und Luftheizsysteme für die Versorgungstechnik

72. Recycling of underlay for carpets and other floor coverings

Recycling von Unterlagen für Teppiche und andere Bodenbeläge

73. LOCATED AT THE SECOND FLOOR, ACCESIBLE THROUGH STAIRS. INDIPENDENT ENTRANCE.

DIE SUITE, DIE ENTSPRECHEND PLAN AUFGESTELLT WIRD, WIRD ES ZU DIR DURCH RAMPA DER SKALEN GENÄHERT.

74. The inventive adhesive is particularly suitable for glueing floor coverings.

Der Klebstoff eignet sich sehr gut zum Verkleben von Fußbodenbelägen.

75. This was also confirmed by the Court of Appeal (England and Wales) in Albion, cited in footnote 18, paragraph 105, and by the UK Competition Appeal Tribunal (CAT) in Genzyme Ltd v Office of Fair Trading [2004] CAT 4.

49. Im Vereinigten Königreich wurde dies auch bestätigt vom Court of Appeal of England & Wales in der Rechtssache Albion (oben in Fn. 18 angeführt, Randnr. 105) und vom Competition Appeal Tribunal (CAT) in der Rechtssache Genzyme Ltd/Office of Fair Trading (2004) CAT 4.

76. Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (classes C1, C2 and C3)

Reifen: Rollgeräuschemissionen, Haftung auf nassen Oberflächen und Rollwiderstand (Klassen C1, C2 und C3)

77. For single-pilot CAT operations, appropriate increments shall be added to the MDA/H and decision range.

Beim CAT-Flugbetrieb mit nur einem Piloten müssen der MDA/H und der Entscheidungsentfernung geeignete Zuschläge hinzugefügt werden.

78. Rugs, carpets, carpet underlay, floor coverings, mats, wall hangings not of textile, vinyl floor coverings

Läufer, Teppiche, Teppichunterlagen, Fußbodenbeläge, Matten, Wandbehänge, nicht aus textilem Material, Vinyl-Fußbodenbeläge

79. You took care of Cat, and you figured out how to put Isis back in the Amulet.

Du hast dich auch um Cat gekümmert, und du hast herausgefunden, wie wir Isis wieder zurück ins Amulett sperren können.

80. Only the chamber floor has to be swapped over and the welding parameters are accessed via the encoding.

Nur der Kammerboden muss getauscht werden und die Schweißparameter werden über die Codierung abgerufen.